”Jeg slog op med ham … sådan,” sagde hun, stak en Marlboro i munden, skærmede for den med hånden, tændte den og tog et sug.
”Hvorfor?”
”Hvorfor?” skreg hun. ”Er du dag fuldkommen idiot?! Du har styr på engelsk konjunktiv, du forstår dig på trigonometri, og du har læst Marx, og alligevel fatter du ingenting. Hvordan kan du spørge om sådan noget? Hvordan kan du tvinge en pige til at skulle sige sådan noget? Fatter du slet ikke, at jeg bedre kan lide dig end ham? Jeg ville da gerne have forelsket mig i en fur, der så bedre ud, men nu er det altså dig, jeg har forelsket mig i.”
- Oversat af Mette Fugl.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar